Wir laden euch herzlich ein zu einem Abend mit neu und erstmals ins Deutsche übersetzten Werken Ursula K. Le Guins. Die Le Guin-Übersetzenden Karen Nölle und Matthias Fersterer sprechen mit janas gebauer über den utopisierenden Weltenbau Le Guins und seine Übersetzbarkeit.
Gemeinsam lesen sie aus:
Immer nach Hause: Die deutsche Erstübersetzung des Opus magnum Le Guins erschien 2024 bei Carcosa und wurde mit dem Kurd Laßwitz Preis als beste Übersetzung des Jahres ausgezeichnet.
Der Tag vor der Revolution: Der Erzählband mit Neuübersetzungen von 25 Science-Fiction-Geschichten Le Guins erschien Ende Oktober 2025 bei FISCHER Tor.
Lavinia: Die deutsche Erstübersetzung des letzten großen Romans Le Guins erschien Anfang Dezember 2025 bei Carcosa.
Die Schriftstellerin Ursula K. Le Guin (1929–2018) betrieb literarische Versuchsanordnungen auf höchstem Niveau. Ihre fantastischen Romane und Erzählungen werden seit ein paar Jahren als Weltliteratur jenseits aller Genregrenzen neu- und wiederentdeckt. Dabei zieht sich stets ein Motiv durch ihr Werk: Weltbilder und Sozialbeziehungen müssen keineswegs so sein, wie sie gegenwärtig sind. Alles könnte auch ganz anders sein - und so imaginiert und gestaltet Le Guin menschliches und mehr-als-menschliches Zusammenleben vor dem Horizont eines guten Lebens für alle. Geschlossene utopische Verhältnisse entstehen dabei schon allein deshalb nicht, weil sich der Horizont beim Gehen verschiebt: Le Guins Zukunftsvisionen spielen allesamt in einer Welt, in der viele Welten Platz haben, und sehr oft in Welten, deren vermeintliche Gewissheiten durch den Kontakt mit Anderen erschüttert, verschoben oder relativiert werden.
Karen Nölle und Matthias Fersterer haben einzeln und gemeinsam zahlreiche Romane, Erzählungen, Essays und Gedichte von Le Guin übersetzt. janas gebauer arbeitet als Teil des Kollektivs Unleashing Fantasy for Transformation ganz praktisch mit Zukünften, wie sie in Le Guins Spekulativer Fiktion entworfen werden.
