Mythen & Texte

Zweisprachig, aus dem Amerikanischen, mit Anmerkungen und einem Nachwort von Bernhard Widder. Die Kenntnis der Legenden und Erzählungen, die Snyder zitiert und für seine assoziativ gestalteten Gedichte verwendet, verdankte er sicher dem vorangegangenen Studium der Anthologien der Forscher, die in seinem Vorwort erwähnt werden. Mythen & Texte ist bis heute ein radikal poetisches Werk. Es enthält neben der indianisch-schamanisch inspirierten weitere Geistes-Schichten, die bei der Betrachtung der Lyrik Snyders erwähnt werden müssen: Hinweise auf chinesische und japanische Denker und Dichter, Aussagen aus buddhistischen Studien, Gedanken aus der eigenen Praxis der Zen-Meditation. Nicht zuletzt erscheint eine auffallende Betrachtung der Natur: Landschaften, Klima, Tiere, Pflanzen, Wasser, die Snyder mit einem damals völlig neuartigen und frischen Blick, den man im besten Wortsinn als »ökologisch« bezeichnen kann, auf eine eigentümliche Weise beschreibt, die den rational-wissenschaftlichen Zugang mit direkter, persönlicher Natur-Erfahrung verbindet.